Шлемаза

 В избранное 
Материал из Интервики
Перейти к: навигация, поиск

Шлемаза, шлемазл, шлымазл, шлемазе, шлимазл - недотепа, непутевый, растяпа. В отличие от "неудачника", так называют тех, кого жалеют, любят. Все еврейские дети в детстве бывают "шлемазлами". В Одессе используется для обозначения человека, ведущего себя как сумасшедший.

С иврита: שלימזל, от שלי מזל - "шлема мазл", "шейлем мазаль" — полное счастье; возможно - "бли мазаль" - без счастья; по другой версии - от нем. schlimm и מזל — плохое счастье, если точнее — нем. Schlamassel, вошедшее затем в идиш — неприятность, неловкое положение, несчастье, невезение; либо англ. schlimazel — еврейское слово для обозначения придурка, имеет значение, близкое к русскому «неудачник», предполагает криворукость, бестолковость, способность постоянно попадать в нелепые ситуации.

Мудрец Ибн-Эзра так определил шлемазла: "Если он начнет изготовлять саваны, то люди станут жить вечно, а если он надумает делать свечи, то солнце не закатится никогда".

Ссылки[править]